关键词:法语词缀,语法
来源:上海外教网 | 发布日期:2012-10-15
词(le mot)是语言的基本组成部分,一种语言中所有的词的总和称为词汇(le lexique),而词汇学(la lexicologie)即是以语言的词汇为研究对象,研究词汇的起源和发展、词的构造、构成及规范。词是语言中可以独立使用的最小的语义单位,而构成单词的最小意义单位称为词素(le morphéme)。词素可分为两大类:一类具有明确的词汇意义,包括词根(la racine)和词干(le radical),如observateur一词中的observ就属于此类;另一类词素没有明确的词汇意义,在单词中只表示次要意义,法语中的词缀(l’affixe)、词尾(la désinence)都属于这类词素。

词缀是指词中附加在词根或词干上的构词成分,用来补充或限制词的意义。词缀分前缀(le préfixe)和后缀(le suffixe)两种,顾名思义,置前的为前缀,置后的为后缀。

派生(dérivation)指在词根基础上加缀词构成新词的方法,通过这种方法构成的词称作派生词(mots dérivés)。派生构词法是法语丰富其词汇宝库最常用的方法之一。根据法国词汇学家密特朗的研究,在《小拉鲁斯插图词典》中,每一个简单词(mots simples)周围,就有三个派生词。法国词典学家迪布瓦(Jean Dubois)对这个问题也进行了研究,他说,在词典中www.fltacn.com简单词约占25%,而派生词(大部分是后缀派生词)约占70%。加前缀和加后缀是法语五种派生构词法中最主要的两种。

法语前缀一般不会改变词的语法属性,派生出来的词在语法上和原词相一致。原来是名词派生出来的词仍是名词,原来是形容词派生出的词仍是形容词,动词亦如此。如,名词pluie(雨)加前缀para-派生出的仍是名词parapluie(雨伞),动词commencer(开始)加前缀re-派生出的仍是动词recommencer(重新开始)。名词加上某些前缀可以变成形容词,但这种现象十分罕见,如名词pollution(污染)加前缀anti-派生出形容词antipollution(防止污染的)。前缀既不是词类指示成分又不是词性标记,而只是一种具有某种意义的词素,它仅仅引起词义的改变,只有语义功能,没有语法功能。但前缀比后缀更能改变词根的意义,如,normal(正常的)与anormal(不正常的)。

前缀可以是一个不能单独使用的词素,如im-,re-,也可以是在语法上能够当做介词或副词独立使用的,表示程度、态度、地点、否定等概念,如contre-,avant-,entre-,sous-,en-等。而后缀却不可作为独立的词汇单位使用。

与前缀不同,后缀的语义不如前者明显,但后缀有很强的语法意义,其最大的特点是能决定词的语法属性,用来构成名词、动词、形容词和副词等各种词类,派生词的语法属性往往与词根不属同一词类。例如,形容词词根petit(小的)加指小后缀-esse后派生的词是名词petitesse(小);名词fable(寓言)加上后缀-er派生出动词fabuler(虚构)。

并不是所有后缀都能改变词根的语法属性,一部分词根加上后缀后仍保留原词性,例如,名词pomme(苹果)加上后缀-ier派生出的仍是名词pommier(苹果树)。

尽管存在上述现象,作为一种词类指示成分,后缀一般都能明确地告诉我们派生词的语法属性,如,由后缀-tion构成的词都是名词,所以它属于名词性后缀。
上一页12下一页


59.5K


发表评论:

您的昵称

您的主页

相关内容链接
59.5K