关键词:东南亚,翻译依据
来源:上海外教网 | 发布日期:2013-01-25
东南亚包括以下十一个国家:越南、文莱、马来西亚、菲律宾、柬埔寨、老挝、新加坡、缅甸、泰国、印度尼西亚和东帝汶。
国家/地区官方及通用语言民族宗教人名翻译依据
东帝汶德顿语主要是巴布亚和马来人后裔,也有少数华人居民多信奉拜物教和天主教,少数人信奉基督教新教和伊斯兰教参考葡萄牙汉译音表,马来汉译音表
菲律宾以他加禄语为基础的菲律宾语和英语塞布安人.他加禄人、伊洛卡诺人、伊隆戈人等占人口的70%,少数民族有华人、印度尼西亚人、摩洛人居民多信奉天主教,少数人信奉伊斯兰教、独立教和基督教新教、佛教等他加禄语汉译音表,参考西班牙语、英语人名
柬埔寨高棉语80%是髙棉族,少数民族有占族、普农族、老族、傣族和斯丁族多数人信奉佛教,少数人信奉伊斯兰教,天主教高棉汉译音表
老挝老挝语老龙族、老听族、老松族佛教老挝汉译音表
马来西亚马来语、英语、华语47%是马来人,34%是华人,其余有印度人、巴基斯坦人等伊斯兰教(国教)、佛教、印度教和基督教马来汉译音表、华人名参照正文第二部分中的东南亚国家华语词条
缅甸缅甸语65%是缅族,其余有克钦族、克伦族、掸族等多数人倍奉佛教,少数人信奉伊斯兰教缅甸汉译音表
文莱马来语、英语、华语马来人占62%,华人占20%,还有印度人等伊斯兰教(国教),佛教、基督教、拜物教马来汉译音表,参考阿拉伯人名、印度人名
泰国泰语主要是泰族,其余有老族、马来族、高棉族等佛教(国教),南部马来族信奉伊斯兰教泰汉译音表
新加坡英语、华语(闽南语和普逋活)、马来语华人占76%,马来人占15%.其余有印度、巴基斯坦和斯里兰卡人伊斯兰教、印度教、佛教.基督教华人人名照抄本人所用汉字www.fltacn.com马来人、印度人等按马来或印地汉译音表


分享到:


发表评论:

您的昵称

您的主页

相关内容链接