关键词：南亚各国人名翻译依据
来源：上海外教网 | 发布日期：2013-08-22
来源：上海外教网 | 发布日期：2013-08-22
南亚8国包括：阿富汗、巴基斯坦、不丹、马尔代夫、孟加拉国、斯里兰卡、印度和尼泊尔。其中阿富汗北部属中亚地区。
| 国家或地区 | 官方语和通用语 | 民 族 | 宗教 | 人名翻译依据 |
| 阿富汗 | 波斯语、普仆图语 | 主要民族有普什图族和塔吉克族， 此外还有乌兹别克族、哈扎位族、 土库曼族等 | 伊斯兰教 | 普什图汉译音表，波斯汉译音表，参考阿 拉伯人名 |
| 巴基斯坦 | 乌尔都语、英语 | 主要名族有旁遮普族、信德族、巴丹族和俾路支族 | 96%以上具名信奉伊斯兰教，少数信基督教和印度教 | 乌尔都汉译音表，参考阿拉伯人名 |
| 不丹 | 不丹语“宗卡”英语，南部流行尼泊尔语 | 不丹族占80%，其余为尼泊尔族 | 喇嘛教 | 参考印地语音表和藏族人名 |
| 马尔代夫 | 迪韦希语、英语 | 马尔代夫族 | 伊斯兰教 | 参考憎伽罗汉译音表 |
| 孟加拉国 | 孟加拉语、英语 | 盂加拉族 | 多数人信奉伊斯兰教， 少数人信奉印度教 | 孟加拉汉译音表 |
| 斯里兰卡 | 僧伽罗堪、英语 | 70%以上是僧伽罗族，其余有泰米尔族、摩尔族等、 | 多数人信奉佛敉，少数 人信奉印度教、伊斯兰 教、基督教 | 僧伽罗汉译音表、泰米尔汉译音表 |
| 印度 | 印地语、英语 | 46%印度人，其余有泰卢固族，孟加拉族、马拉地族、泰米尔族等 | 印度教、少数人信奉伊斯兰教、基督教、锡克教和耆那教 | 印地汉译音表，泰米尔汉译音表 |
| 尼泊尔 | 尼泊尔语、英语 | 尼瓦尔人、（廊尔喀人、卡西人）、马蒂里人、古隆人等 | 90%的人信奉印度教 少数人信奉佛教、伊斯兰教 | 参考印地汉译音表 (尼泊尔语和印地语发音类同） |
发表评论：
