上海地铁3号线英文标识错误,上海轻轨三号线英语标识纠正

上海轻轨三号线前不久新使用了几句换乘英文标识，其中居然存在着明显的语法错误，把英文当成了古代汉语文言文书写，难怪英国和美国外教都被雷到。上海外教网邀请美国外教Ashley和英国外教Sarah为我们作了改进，并简要地谈了谈英国和美国用词上的区别。

第一句：Sarah和Ashley都觉得这句完全没有问题。Ashley同时告诉我们在美国表示换乘列车时一般不用interchange这个词，而用transfer。


第二句：Sarah和Ashley都认为这句不妥当，虽然都能够理解它的意思，宜改做：
We stop selling tickets 3 minutes before the last train arrives. 其中的"at"纯属多余。


第三句：两位外教都认为该句没有问题。其中operate一词用得十分得当。


第四句：两位外教同时被雷，被一个完全没有标点的长句弄得一头雾水。从语法角度，她们同时指出when 后面的change显然应使用动名词形式changing。Sarah帮助我们做了一下改进：Passengers carrying a public transportation card will be charged for one journey when changing to
 Line 4 in Yishan Road, Line1 in Shanghai Railway Station and Line 8 in Hongkou Football Stadium
 within 30 minutes.


最后，我们又向Sarah请教了下地铁常见用语，专门问了下她关于上海地铁上使用的：“We are arriving at Zhongshan Park, please get ready to alight from the left side."（中山公园站到了，请准备从左边车门下车。）请注意其中的alight一词，有许多学员告诉我们说他们听不懂地铁里最后那句“下车”用的是哪个单词。原来这里上海地铁又和我们玩了个"小把戏"，使用了一个比较正式的单词"alight"难怪地铁里大部分朋友都搞不懂了。Sarah说：“Yeah, it's fine. Like I said, it's a little formal, but it's okay.”在这里,alight的意思和get off完全相同。