关键词:Diablo3,暗黑3英文对白,暗黑破坏神III英语字幕
来源:Diablo III,efrog听译 | 发布日期:2008-07-03 22:29
来源:Diablo III,efrog听译 | 发布日期:2008-07-03 22:29

使用MediaPlayer在线收听Diablo暗黑3开场CG
以下是暗黑3开场视频听译字幕:
代码:It has been said, at the end of all things, you would find a new beginning.
有人说,在一切终结的时候,将会是一个新的开始。
But as the shadow once again crawls across our world,
但是当阴影再一次掠过我们的世界的时候,
and the stench of terror drifts on a bitter wind,
当苦涩的风中充满着恐惧的恶臭的时候,
people pray for strength and guidance.
人们为力量和指引而祈祷。
They should pray for the mercy of a swift death,
他们应该乞求快些死去,
for I have seen that the darkness hides。
因为我已经看到黑暗隐藏着。
I... I don't think it's safe here.
我...我觉得这里不安全。
有人说,在一切终结的时候,将会是一个新的开始。
But as the shadow once again crawls across our world,
但是当阴影再一次掠过我们的世界的时候,
and the stench of terror drifts on a bitter wind,
当苦涩的风中充满着恐惧的恶臭的时候,
people pray for strength and guidance.
人们为力量和指引而祈祷。
They should pray for the mercy of a swift death,
他们应该乞求快些死去,
for I have seen that the darkness hides。
因为我已经看到黑暗隐藏着。
I... I don't think it's safe here.
我...我觉得这里不安全。



注意:stench n. 恶臭,臭气;
drift n. 冲洗,漂流物,观望,漂流;
swift adj. 迅速的,快的,敏捷的
立刻的。
drift n. 冲洗,漂流物,观望,漂流;
swift adj. 迅速的,快的,敏捷的
立刻的。


