上外国际教育学院对外汉语系列讲座之：海外汉语研究与教学专场

1、法国汉语教学，从学科建设到课堂教学
主讲人：Jo lBellassen（白乐桑）
Jo lBellassen曾任法国教育部汉语教学总督学，世界汉语教学学会副会长，法国国家东方语言文化学院教授、博士生导师。
讲座时间：2009年12月17日（周四）18：00 - 20：00
讲座地点：上海外国语大学松江校区一教楼梯形教室154教室
主办单位：上海外国语大学国际教育学院
讲座内容简介：面对世界各地建立语言政策及标准的教育新时代，汉语教学面临着重大的抉择和挑战。《欧洲语言共同参考框架》是欧洲理事会制定的关于语言教学、学习及评估的整体指导方针与行动纲领。对“外语标准框架”进行探讨有助于把握21世纪语言教育的新方向。法国的汉语教学在这方面提供了有益的借鉴。


2、文学翻译：形似而后神似
主讲人：江枫
江枫原名吴云森，当代中国著名翻译家，曾任中国社会科学院研究员，清华大学教授。现为中国作协会员。1995年获“彩虹翻译”终身成就奖。
讲座时间：2009年12月21日（周一）18:00 - 20：00
讲座地点：上海外国语大学虹口校区
举办单位：上海外国语大学国际教育学院
讲座内容简介： 江枫在学术界和翻译界与余光中先生并称“南余北江”。其主张的“形似而后神似”的翻译观点成为中国翻译界影响最大的翻译观点之一。该讲座江老先生将为我们讲解他的翻译理念和体验。作者欢迎同学们对他这一派的思想观点采取“榨取”的方式来听来问。


3、走进“谐音字画”
主讲人：赵华
赵华老师旅居新加坡（中国籍），华语教师，专业特长为应用语言学。近年来，对中国语言词汇在传统绘画中的应用现象颇感兴趣，提出了“谐音字画”的概念，并尝试将这门视觉艺术应用到汉语作为第二语言的教学实践中，以此激发学习者学习语言、了解文化的双重兴趣。
讲座时间：2009年12月21日（周一）18：00 - 20：00
讲座地点：上海外国语大学松江校区图文中心
举办单位：上海外国语大学国际教育学院
讲座内容简介：谐音字画是通过“谐音字”与“谐音图像”之间的对应关系，将画中寓意的某种思想与信息加以生动诙谐地表达。本次讲座将着重介绍如何叩开谐音字画这扇“字音画意水乳相融”的大门、如何步入并欣赏谐音字画这片艺术天地、如何再将这门视觉艺术作为一种语言教学辅助手段，应用到汉语作为第二语言的实践中从而让更多的国际友人来正确认识这门汇集了中国文化、语言词语与绘画於一身的艺术种类等问题。