外籍编辑和英文润色做些什么？
通过编辑和修改文章用词和文章结构，使所写的英文文章可以更加符合欧美外籍人士的习惯和用法，使文字的表达更加地道和精准，语言更加流畅。这就是外籍编辑要做的英文润色工作，具体内容包括：

1、基础内容编辑：单词拼写修改、语法错误纠正、文章排版编辑等；
2、文字准确性编辑：外籍编辑对文章用词和句子润色使之更加符合英语本族语用法和习惯，使文本的表达如同出自外籍人士撰写一样，同时外教会把英美国家的英语思维加载到结构、内容取舍以及词句的选取上，摒弃中国式英语，使内容读起来更简练，更地道，更准确，更流畅；
3、文章逻辑性编辑：外教会对段落或章节的逻辑结构和顺序进行恰当的排列和重整，必要时适当地扩充或缩减文字内容，使得地道的英文表达更具逻辑性、感染力和说服力；
4、文章风格修改：根据文案的用途不同，外教会对文章风格适当润色，以符合不同国家和地区的英语表达和文化上的差异。例如英式英语和美式英语在用词和表达上就有很大不同，二者混淆在同一篇文章中就会显得不伦不类；
5、文案全局英文润色：在以上四道工序完成之后，外教还会通读文案1-2遍进行文章的全局英文润色，从整体上把握文章的用词精准、表达简洁有力、逻辑性强、风格统一，并且具有深厚的英语文化底蕴。

外籍英文编辑润色的重要性
随着国际交流活动的增多，中国已经越来越多地参与到国际学术交流当中，国际期刊和会议上发表论文的水准也越来越被看重。鉴于英语是国外的普遍通用语言，因而写出一篇质量上乘的英语论文则成为了一个必要的能力。可是英语毕竟属于外来的西方文化，受到中国式逻辑教育的众多专家学者在论文的撰写中仍然会遇到许多意想不到的困难与挫折，甚至导致了许多高质量的论文因为语言表达障碍而被退稿的现象时常发生。针对这种情况下的学科及科研论文修改可以解决高质量的科研成果因语言障碍而无法在国际一流的学术期刊上发表的问题。通过一系列英文论文修改的工序消除论文撰写时遇到的语言障碍，使论文在表达上提升到英语母语层面,清晰简明地对文本中的英语进行阐明，以增强其内容的影响力，从而帮提升稿件被目标刊物采纳的几率.

对于正在撰写出国留学文书的申请人来说文本英语润色也是提升自我价值展示的一个途径。在专业的外籍编辑的英文润色帮助下，即使申请者GRE、SAT、TOFEL、A-Level等成绩不太理想也可以通过对其学习或科研成果、理想展望以及性格魅力等的充分展示使得某些弱势方面得以淡化，同时提高审核者对于申请人的主观评分。录取委员会可以从撰写者的文书措辞以及语言功底看出申请人对语言把握的能力以及沟通交流能力，当然还有其本身的学识和思想内涵。好的申请文书无疑给予是进入一所一流高校的敲门砖，使申请者在茫茫人海中脱颖而出。

针对正准备应聘外企的白领来说，英文简历就是自己的“门脸”，一份表达贴切，用词地道的英文简历绝对能够增加应聘者面试成功的砝码。

哪些文案可能需要外籍编辑英文润色的帮助？

• 学术论文润色：博士PHD、SCI论文、硕士论文、学术报告、科研论文等；
• 留学文书润色：留学动机函、个人陈述、目的陈述、学习计划书、留学短文写作及其他移民材料润色等；
• 求职文本润色：推荐信(Reference Letter)、cover letter、个人简历、履历表等;
• 商务文案润色：Presentation、英文报告、SOP文档、英语邀请函、商务信函、商务合同、投标申请等；
• 教育领域编辑：课程计划、英语教学计划、教学参考书、英文教学工作总结等。
• 出版社编辑：英文散文、小品文、随笔和英语教材内容编辑等。

外籍编辑英语润色的成本预算
每一份需要外籍英语润色的文案都是一个独立的项目，很难用一个笼统的价格来制定预算。上海外教网的外教做的是编辑和润色的工作，而不是翻译的工作，因此成本预算不但与项目缓急有关，也和英文文本（翻译）质量有关，文案的专业性要求也会在一定程度上影响英语编辑的成本。想了解更多关于外教英文编辑润色的问题，欢迎联系我们和我们沟通。